¿Porqué se tarda tanto en escribir un email en Japonés?
Este es un gran tema, yo no lo conocía, y la verdad, desde que me comunico casi cada día con las empresas, he entendido porqué el español o el inglés es un buen idioma de negocios XD.
Cuando quieres escribir un mensaje, carta, email en forma formal (casi siempre) en idioma Japonés, si es medianamente largo (más de 2 párrafos) o se habla de varios temas, fácilmente un Japonés se puede pegar 1 hora para escribirlo, repasarlo y enviarlo. Por eso tardan tanto los Japoneses a la hora de contestar....
El problema del idioma Japonés es que no existen los sinónimos. Preguntaréis, ¿Porqué es tan importante?, bueno, en español podemos empezar varias frases seguidas con palabras que significan lo mismo y queda perfecto, en japonés solo existe una palabra (o kanji) para cada significado, así que no se pueden repetir las frases o palabras. A parte, hay que llevar un orden para no repetir alguna cosa que se había dicho anteriormente, ya que queda mal...
Usar el Japonés es divertido, ya que existen multitud de formas de hablar (formal, informal, muy formal, muy informal, y varios tipos entre medio). Ahora que he aprendido la forma formal del Japonés es divertido cambiar entre Idioma normal y Formal en cuando te encuentras con algún cliente.
En otro orden de cosas, ya hemos terminado la mudanza del restaurante y ahora tengo más tiempo para dedicar a programar :D
Estoy esperando con ansias la salida del Delphi 2008 (Tiburón), ya que soporta Unicode nativamente. En cuanto salga (a mediados de este año), iniciaré el porte de todo el código fuente a Delphi 2008. Actualmente estoy usando Delphi 2007 + TNTUnicode + Lazarus.
Ahora que me he traído del restaurante el otro ordenador, uso 2 continuamente para programar, es una gozada, dos pantallas de 21" juntas y un multiplexador para el teclado y 2 ratones. A ver si pongo más entradas :D
Cuando quieres escribir un mensaje, carta, email en forma formal (casi siempre) en idioma Japonés, si es medianamente largo (más de 2 párrafos) o se habla de varios temas, fácilmente un Japonés se puede pegar 1 hora para escribirlo, repasarlo y enviarlo. Por eso tardan tanto los Japoneses a la hora de contestar....
El problema del idioma Japonés es que no existen los sinónimos. Preguntaréis, ¿Porqué es tan importante?, bueno, en español podemos empezar varias frases seguidas con palabras que significan lo mismo y queda perfecto, en japonés solo existe una palabra (o kanji) para cada significado, así que no se pueden repetir las frases o palabras. A parte, hay que llevar un orden para no repetir alguna cosa que se había dicho anteriormente, ya que queda mal...
Usar el Japonés es divertido, ya que existen multitud de formas de hablar (formal, informal, muy formal, muy informal, y varios tipos entre medio). Ahora que he aprendido la forma formal del Japonés es divertido cambiar entre Idioma normal y Formal en cuando te encuentras con algún cliente.
En otro orden de cosas, ya hemos terminado la mudanza del restaurante y ahora tengo más tiempo para dedicar a programar :D
Estoy esperando con ansias la salida del Delphi 2008 (Tiburón), ya que soporta Unicode nativamente. En cuanto salga (a mediados de este año), iniciaré el porte de todo el código fuente a Delphi 2008. Actualmente estoy usando Delphi 2007 + TNTUnicode + Lazarus.
Ahora que me he traído del restaurante el otro ordenador, uso 2 continuamente para programar, es una gozada, dos pantallas de 21" juntas y un multiplexador para el teclado y 2 ratones. A ver si pongo más entradas :D
Etiquetas: delphi, japon, japoneses, programación, vida en japón
posted by Matabyte at 8:33 PM
3 Comments:
Hola Mata, que tal?
Me parece muy interesante eso de los emails. ¿Podrias explicarte un poco mas? Mi unico problema al escribir un mail en japones es saber decirlo que quiero decir, mas que que no se repita esto y lo otro (mi nivel no llega para tanto, jejeje).
Pos nada, un saludito desde aqui, y a ver si te puedo hacer una visita ;)
Hola que tal!. A ver si escribo algo más en detalle :D.
A ver si es verdad que os vemos desde aquí :D
Hola , mientras buscaba informacion acerca de como abrir un restaurante en japon, me he encontrado tu tu blog(muy interesante por cierto).
Por lo que he leido , se te ve bastante ocupado.
Yo soy de Cordoba y vivo en Gifu , estoy empezando un plan de engocios ara habrir un restaurante cafereria y cualquier informacion o link que me pudieras pasar seria de la mayor ayuda! Saludos y suerte con el resturante y lo demas
Antonio
Publicar un comentario en la entrada
<< Home